Tendencias:
Acceso Campus

Búsqueda avanzada
Contacto INEAF 958 050 207
Online
Modalidad Online
Horas
Duración6 Meses Duración6 Meses
Créditos ECTS
Créditos 8 ECTS
Precio

Beca 20%

360 € 288 € Hasta el 22/11/2024

Hasta el 22/11/2024

Convocatoria Abierta
Convocatoria
Abierta Convocatoria Abierta

Entidad:

La Universidad Católica de Murcia colaboradora con INEAF Business School

Con reconocimiento de:

QS Stars Rating System
Forbes
¡Puedes fraccionar tus pagos cómodamente!
Simular:
288€
Resto de plazos: 288 €/mes
Descargar el PDF
de esta formacion
DESCARGAR PDF
Presentación
La traducción jurada se basa en la traducción e interpretación de todo tipo de textos y documentos en el campo de la ley, considerando las diferencias existentes entre el sistema jurídico del país de origen del texto, y el sistema jurídico del país para el que se va a realizar la traducción.
Plan de estudios
Objetivos
  • Los objetivos que debes alcanzar con este curso de traducción jurada son los siguientes:
  • Conocer la traducción jurada para los distintos textos en el ámbito jurídico.
  • Analizar la traducción jurada en el derecho civil, mercantil y penal.
  • Describir e identificar los distintos tipos de informes periciales.
Para qué te prepara
El curso de traducción jurada, elaboración de documentos e informes periciales de traducción le prepara para poder traducir, desde un idioma hacia otro, documentos de carácter legal, ya sean documentos públicos o privados, ya que dichos documentos contienen gran cantidad de conceptos jurídicos que no se utilizan en la vida cotidiana.
A quién va dirigido
El curso de traducción jurada y elaboración de documentos e informes periciales de traducción está dirigido para aquellas personas interesadas en adquirir conocimientos relacionados con el ámbito de los idiomas, traducción y la interpretación que tengan interés en especializarse en la traducción jurada y en la elaboración de documentos en informes periciales de traducción.
Salidas Profesionales
Tras finalizar la presente formación, habrás adquirido las competencias necesarias para ejercer profesionalmente en los siguientes sectores: Traducción, traducción e interpretación, traducción jurada y perito judicial.

Temario

  1. Aspectos generales de la traducción
  2. Estrategias de traducción
    1. - Métodos de traducción
    2. - Técnicas de traducción
    3. - Estrategias de traducción
  3. Tipos de traducción
    1. - Traducción literaria
    2. - Traducción comercial
    3. - Traducción de textos turísticos
    4. - Traducción audiovisual
    5. - Traducción especializada
    6. - Traducción jurídica
    7. - Traducción económica y financiera
  4. ¿Traducción jurídica o traducción jurada?
  5. El oficio del traductor jurídico
    1. - Cuestiones deontológicas
    2. - Normativa que regula la profesión del traductor e intérprete judicial
  6. The United States Legal System; the British Legal System
  7. Principales características del léxico jurídico inglés

  1. Tipos de textos en la traducción jurídica
  2. Clasificación de contratos
    1. - Contratos más comunes
  3. Denominaciones sociales jurídicas
    1. - Criterios a tener en cuenta para solicitar una denominación social
  4. Problemas de traducción en los planos macro y microtextual

  1. ¿Qué es el Common Law?
    1. - Common Law versus Derecho Civil
  2. Lenguaje jurídico inglés y su traducción al español
    1. - Voces del inglés ordinario con significado jurídico
  3. Identificación de problemas de traducción de índole terminológica y fraseologística
  4. Elaboración de un diccionario de términos jurídicos

  1. Introducción al Derecho civil
  2. La incapacidad jurídica
  3. El derecho de familia
    1. - Características del Derecho de Familia
    2. - Cómo y dónde se regula el Derecho de Familia
  4. El derecho de sucesiones
  5. Las cláusulas
  6. La traducción del Trust

  1. El Derecho Mercantil
    1. - Concepto y características de las sociedades mercantiles
  2. Empresario individual
  3. Normas reguladoras del Derecho Mercantil
  4. Clases de sociedades por su objeto social
  5. Contrato de sociedad mercantil
  6. Establecimientos mercantiles
  7. Aspectos fiscales y laborales de las sociedades mercantiles
  8. Los contratos mercantiles

  1. Derecho penal
    1. - Derecho Penal Objetivo
    2. - Derecho Penal Subjetivo
  2. La Jurisdicción Penal. Juzgados y Tribunales
    1. - Reglas para la búsqueda del Juez ordinario predeterminado por la Ley
    2. - La competencia Internacional. Comisiones rogatorias. Auxilio judicial internacional
    3. - La jurisdicción por razón de la materia
    4. - Conflictos de Jurisdicción
    5. - Organización Jurisdiccional en el Orden Penal
    6. - Extensión y límites de la jurisdicción penal española
  3. Derechos fundamentales inherentes al proceso penal
  4. Las partes en el procedimiento Penal
    1. - Las partes acusadoras
    2. - Las partes acusadas
  5. Órganos jurisdiccionales ordinarios británicos
  6. Los delitos y su traducción
  7. La traducción de las sentencias

  1. El Derecho Internacional
  2. Sistemas jurídicos en el mundo
  3. Concepto, tipos y aplicación práctica de INCOTERMS
    1. - Revisiones de los INCOTERMS
    2. - Estructura de los INCOTERMS

  1. Concepto de perito
  2. Atestado policial
  3. Informe pericial

  1. Informes periciales por cláusulas de suelo
    1. - Informe pericial multidivisa
    2. - Informe pericial préstamos cláusula suelo
  2. Informes periciales para justificación de despidos
    1. - Informes económicos para justificación de despidos

  1. Informes periciales de carácter económico, contable y financiero
    1. - Informes económicos para ERE (Expedientes de Regulación de Empleo)
    2. - Prueba pericial económica actual
  2. Informes especiales de carácter pericial
    1. - Informe pericial de warrants
    2. - Informe pericial de cobertura de seguros
    3. - Informe pericial preferentes

Metodología

Descubre el método INEAF:

metodología ineaf
Contenidos de calidad
Ofrecemos una formación completa con contenidos actualizados y de calidad
tutorización ineaf
Tutorización individual
Resuelve tus dudas en las constantes tutorías con el claustro
practicas ineaf
Prácticas garantizadas
Realiza tus prácticas profesionales al cursar cualquiera de nuestros Masters
materiales curso ineaf
Materiales y Recursos Didácticos
Amplía tu formación con materiales, recursos didácticos, artículos y seminarios
claustro ineaf
Claustro profesional
Profesionales en activo impartiendo una docencia de calidad
campus virtual ineaf
Campus Virtual
Una formación 360º en un campus virtual fácil, cómodo e intuitivo
convalidaciones curso ineaf
Convalidaciones
Convalida los módulos formativos que hayas cursado previamente en INEAF

Titulación

Titulación Universitaria de Traducción Jurada. Elaboración de Documentos e Informes Periciales de Traducción con 200 horas y 8 créditos ECTS por la Universidad Católica de Murcia
Universidad Católica de Murcia

Becas

Si aún tienes dudas solicita ahora información para beneficiarte de nuestras becas y financiación.

beca 25%

Alumni

Empieza a cumplir tus sueños estudiando el curso que deseas, ¡Es el momento de crecer!

  • No requiere documentación.
Solicitar beca

Becas no acumulables entre sí ni a otro tipo de promociones.

Becas no aplicables a formación programada.

¡Puedes fraccionar tus pagos cómodamente!
Simular:
288€
Resto de plazos: 288 €/mes
Solicitar información
Curso de Traducción Jurada. Elaboración de Documentos e Informes Periciales de Traducción (Titulación Universitaria + 8 Créditos ECTS)
Información básica sobre Protección de Datos. Haz clic aquí
Responsable INSTITUTO EUROPEO DE ASESORÍA FISCAL, S.L. Finalidad Información académica y comercial de nuestros servicios de enseñanza. Legitimación Consentimiento del interesado y ejecución de un contrato en el que el interesado es parte. Destinatarios Encargados del tratamiento para cumplir con las finalidades. Derechos Acceder, rectificar y suprimir los datos, así como otros derechos, como se explica en la información adicional.

Información adicional Pulsa aquí

Se envió su solicitud correctamente.

Completa los campos obligatorios.

Banco de alimentos de Granada
Al matricularte en este curso colaboras con el Banco de alimentos de Granada

¿Por qué elegir INEAF?

#1

Modalidad 100% online flexible y personalizada

#2

Orientación laboral y seguimiento individual

#3

Claustro profesional en activo y especializado

#4

Contenidos actualizados y de calidad

#5

Alto índice de empleabilidad

#6

Ejercicios con casos prácticos reales

Acciones Formativas relacionadas

Beca 20 %
Curso Experto en Derecho Mercantil y Comercio Internacional
A causa de una menor restricción de barreras al comercio internacional, las empresas buscan perfiles jurídicos que les permitan anticipar y solventar problemas jur ...
Entidad: INEAF - INSTITUTO EUROPEO DE ASESORÍA FISCAL S.L
Online
7 Meses
975 € 780 €
Más info Matricularme
Beca 20 %
Curso Superior en Francés Jurídico para las Negociaciones Comerciales
En una negociación es fundamental ser capaz de comunicar la información de forma clara. El Curso en Francés Jurídico para las Negociaciones Comerciales ...
Entidad: INEAF - INSTITUTO EUROPEO DE ASESORÍA FISCAL S.L
Online
120 H
460 € 368 €
Más info Matricularme
Beca 20 %
Curso Superior en Francés Jurídico. Le Français pour les professionels du droit
La globalización en el mercado laboral ha dado lugar a la necesidad de mejorar las habilidades lingüísticas de los profesionales. En un entorno tan formalista y especializa ...
Entidad: INEAF - INSTITUTO EUROPEO DE ASESORÍA FISCAL S.L
Online
120 H
460 € 368 €
Más info Matricularme
Éxito

Su solicitud de información se ha enviado correctamente

En breves, uno de nuestros asesores le contactará para resolver sus dudas.

Muchas gracias.